1 00:00:04,920 --> 00:00:08,000 μμ... Θα πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά, Σούζαν. 2 00:00:09,480 --> 00:00:10,840 Την δηλητηρίασαν. 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,120 ΣΟΥΖΑΝ ΜΟΥΑΝΣ 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,280 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,800 Μμ... Ξέρεις ποιος είσαι! 6 00:00:15,800 --> 00:00:19,320 Οι μικροσκοπικοί άνθρωποι είναι ακόμα εκεί έξω, σώζοντάς μας μεγάλα 'απ' 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,280 από τα χειρότερα λάθη μας. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,960 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 ΓΕΛΙΟ 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,240 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,280 ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,400 ΘΡΙΞΙΜΟ 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,240 Ο Hugo; 14 00:00:39,240 --> 00:00:42,400 CAT PURRS, SUSAN GASPS 15 00:00:42,400 --> 00:00:44,480 ΓΕΛΙΟ 16 00:00:48,320 --> 00:00:49,800 ΚΛΙΚ 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 Ποιος είναι εκεί; 18 00:01:03,800 --> 00:01:06,200 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 19 00:01:07,480 --> 00:01:10,680 Όποιος κι αν είσαι, έχω ήδη τηλεφωνήσει η αστυνομία. Είναι στο δρόμο τους. 20 00:01:10,680 --> 00:01:13,720 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 21 00:01:16,360 --> 00:01:18,480 ΣΝΙΓΚΕΡ 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,920 Τι θέλεις; 23 00:01:23,680 --> 00:01:26,320 ΑΓΩΝΑΣ 24 00:01:27,880 --> 00:01:30,360 Εκεί είναι! ΣΟΥΖΑΝ ΓΚΑΣΠΣ 25 00:01:30,360 --> 00:01:33,560 ΑΓΩΝΑΣ ΚΑΙ ΒΗΜΑΤΑ 26 00:01:42,600 --> 00:01:44,520 Ήσουν πολύ ενοχλητικός, Σούζαν! 27 00:01:44,520 --> 00:01:47,240 Όχι πολύ χαρούμενο. Αλλά πολύ ενοχλητικό. 28 00:01:47,240 --> 00:01:48,680 Όχι, δεν είμαι! 29 00:01:48,680 --> 00:01:50,080 ΓΕΛΙΟ 30 00:01:52,560 --> 00:01:56,320 Αχ! Τι νομίζεις ότι κάνεις, προσπαθεί να μας τα χαλάσει όλα; 31 00:01:57,840 --> 00:02:00,440 Πρέπει να MYOB. 32 00:02:00,440 --> 00:02:02,560 Φτιάξε...το δικό σου...κρεβάτι. 33 00:02:02,560 --> 00:02:05,400 Όχι! Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 34 00:02:06,720 --> 00:02:08,320 ΒΗΜΑΤΑ 35 00:02:08,320 --> 00:02:10,720 Δεν είσαι εδώ για να της μιλήσεις! 36 00:02:10,720 --> 00:02:15,280 Συνεχίστε το! Εντάξει, Γιαγιά, κράτα τα μαλλιά σου! 37 00:02:15,280 --> 00:02:16,960 Αν θυμήθηκες να το φέρεις μαζί σου! 38 00:02:16,960 --> 00:02:20,400 ΓΕΛΙΟ 39 00:02:23,160 --> 00:02:24,760 Συγγνώμη για αυτό, Σούζαν. 40 00:02:29,240 --> 00:02:31,720 Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ 41 00:02:31,720 --> 00:02:35,240 Αχ! Όχι, όχι, όχι... Περίμενε! 42 00:02:35,240 --> 00:02:40,080 Αχ! Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ 43 00:03:27,240 --> 00:03:29,640 Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ 44 00:03:41,400 --> 00:03:43,080 Κύριε! Είναι μέσα. 45 00:03:48,440 --> 00:03:50,000 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 46 00:03:51,560 --> 00:03:53,320 Η ΣΟΥΖΑΝ αναστεναγίζει 47 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 Σούζαν Ράιλαντ; Ναί. Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Blakeney. 48 00:04:02,720 --> 00:04:04,960 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Γουόρντλαου. 49 00:04:04,960 --> 00:04:07,720 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να μπούμε; Τι είναι αυτό; 50 00:04:07,720 --> 00:04:09,640 Θα ήταν καλύτερα να μιλήσουμε μέσα, αν δεν σε πειράζει. 51 00:04:09,640 --> 00:04:11,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 52 00:04:15,680 --> 00:04:17,480 Ε, δεν μου έδειξες την ταυτότητά σου. 53 00:04:17,480 --> 00:04:18,720 Είμαι μαζί του. 54 00:04:18,720 --> 00:04:20,240 Ακόμα κι έτσι. 55 00:04:25,520 --> 00:04:26,960 Σας ευχαριστώ. 56 00:04:35,200 --> 00:04:37,640 Βοηθήστε τον εαυτό σας να καθίσει. 57 00:04:37,640 --> 00:04:39,600 Θα θέλατε λίγο καφέ; 58 00:04:39,600 --> 00:04:40,920 Γάλα, παρακαλώ. 59 00:04:40,920 --> 00:04:42,520 Μια ζάχαρη. 60 00:04:42,520 --> 00:04:43,760 Ιδιο. 61 00:04:47,080 --> 00:04:50,080 Θα πρέπει να συγχωρήσετε η εμφάνισή μου, χμ, 62 00:04:50,080 --> 00:04:52,160 παρακοιμήθηκα. Έξω αργά; 63 00:04:53,240 --> 00:04:54,800 Όχι ιδιαίτερα. 64 00:04:56,920 --> 00:04:59,480 Ωραίο μέρος που έχεις εδώ. 65 00:04:59,480 --> 00:05:01,400 Είστε εδώ καιρό; 66 00:05:01,400 --> 00:05:04,800 Μερικές εβδομάδες. Κοίτα, ίσως θα έπρεπε πες μου γιατί είσαι εδώ. 67 00:05:04,800 --> 00:05:06,440 Ναι. 68 00:05:06,440 --> 00:05:07,760 Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα. 69 00:05:07,760 --> 00:05:09,640 Είσαι φίλος του Έλιοτ Κρέις; 70 00:05:10,880 --> 00:05:13,640 Δουλεύουμε μαζί. Άρα όχι φίλοι; 71 00:05:13,640 --> 00:05:15,280 Τι του συνέβη; 72 00:05:15,280 --> 00:05:17,600 Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο στην οδό Maynard, 73 00:05:17,600 --> 00:05:20,480 ακριβώς τη στιγμή που έφευγε από ένα πάρτι στο οποίο ήσουν παρών. 74 00:05:21,920 --> 00:05:24,320 Είναι νεκρός; Είναι στο νοσοκομείο, 75 00:05:24,320 --> 00:05:26,920 αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ σοβαρό. Τι σημαίνει αυτό; 76 00:05:26,920 --> 00:05:31,760 Είναι σε κώμα, με υποστήριξη ζωής. Δεν είναι σαφές αν θα τα καταφέρει. 77 00:05:31,760 --> 00:05:33,720 Ω, Θεέ μου! 78 00:05:35,240 --> 00:05:37,320 Δεν ξέρω τι να πω. 79 00:05:37,320 --> 00:05:40,560 Έχεις... Το έχεις πει την οικογένειά του; Η Τζίλιαν ξέρει; 80 00:05:40,560 --> 00:05:41,920 Η γυναίκα του είναι μαζί του τώρα. 81 00:05:41,920 --> 00:05:43,960 Θεέ μου, πρέπει να είναι απαίσιο γι' αυτήν. 82 00:05:43,960 --> 00:05:46,960 Και αυτό έγινε χθες το βράδυ. Βρήκες τον οδηγό; 83 00:05:46,960 --> 00:05:49,680 Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. Μεθυσμένος οδηγός; 84 00:05:49,680 --> 00:05:51,360 Δεν νομίζουμε. 85 00:05:51,360 --> 00:05:54,640 Το ατύχημα, αν ήταν έγινε ένα ατύχημα 86 00:05:54,640 --> 00:05:58,400 δέκα μέτρα από την είσοδο στο κτίριο όπου έγινε το πάρτι. 87 00:05:58,400 --> 00:06:00,960 Ένας άδειος δρόμος. Καμία άλλη κίνηση. 88 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 Άρα, όχι ατύχημα. 89 00:06:02,960 --> 00:06:05,200 Λέτε να ήταν εσκεμμένο; 90 00:06:05,200 --> 00:06:08,440 Ο Έλιοτ ξεκίνησε να αναστατώσει όλοι στο δωμάτιο. 91 00:06:08,440 --> 00:06:11,720 Από ότι καταλαβαίνω, έκανε μια ομιλία, μια ομιλία μεθυσμένη, 92 00:06:11,720 --> 00:06:16,240 όπου έκανε μερικά αρκετά παράξενες κατηγορίες. 93 00:06:16,240 --> 00:06:18,280 Παράξενο, ναι, καλή λέξη. 94 00:06:18,280 --> 00:06:19,680 Δεν είναι αυτό το θέμα. 95 00:06:21,720 --> 00:06:25,880 Ο Έλιοτ πίστευε ότι η γιαγιά του, Η Miriam Crace, δηλητηριάστηκε 96 00:06:25,880 --> 00:06:29,240 πριν από 20 χρόνια. Είπε ότι είχε δει ο δολοφόνος και αυτό το άτομο, 97 00:06:29,240 --> 00:06:31,200 όποιοι κι αν ήταν, ήταν στο δωμάτιο. 98 00:06:31,200 --> 00:06:33,640 Και το είπε επίσης τους είχε ονομάσει στο βιβλίο 99 00:06:33,640 --> 00:06:35,480 ότι έγραφε. Ναι. 100 00:06:35,480 --> 00:06:37,680 Τον πίστεψε κανείς; 101 00:06:37,680 --> 00:06:39,200 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος το έκανε. 102 00:06:39,200 --> 00:06:40,840 Χα. 103 00:06:40,840 --> 00:06:43,000 Λες ότι είναι σε κώμα, πρόκειται να ξυπνήσει; 104 00:06:43,000 --> 00:06:45,680 Λοιπόν, είναι αδύνατο να πούμε. 105 00:06:45,680 --> 00:06:48,600 Πες μου για το βιβλίο έγραφε. 106 00:06:48,600 --> 00:06:51,560 Τον βοηθούσες; Ναι. 107 00:06:51,560 --> 00:06:53,120 Είναι ένα μυθιστόρημα συνέχεια. 108 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 Έχετε ακούσει για έναν χαρακτήρα ονομάζεται Atticus Pund; 109 00:06:54,960 --> 00:06:57,480 Ω, ναι. τα εχω διαβασει ολα τα μυθιστορήματα του Άλαν Κόνγουεϊ. 110 00:06:57,480 --> 00:06:59,440 Ω! Πραγματικά; 111 00:06:59,440 --> 00:07:00,640 Ναι. 112 00:07:00,640 --> 00:07:02,280 Τα χάρηκα. 113 00:07:02,280 --> 00:07:04,200 Μέχρι που σκοτώθηκε ο Άλαν Κόνγουεϊ. 114 00:07:04,200 --> 00:07:08,760 Ο Άλαν έσπρωξε από τη στέγη του Suffolk home από τον τότε συντάκτη του, 115 00:07:08,760 --> 00:07:11,400 Τσαρλς Τριφύλλι, που τώρα είναι στη φυλακή. 116 00:07:11,400 --> 00:07:14,080 Είναι αστείο πώς εσύ και ο φόνος φαίνεται να πάνε χέρι-χέρι. 117 00:07:14,080 --> 00:07:16,920 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω είναι πολύ αστείο καθόλου. 118 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 Και τέλος πάντων, ο Έλιοτ είναι ακόμα ζωντανός. 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,560 Προς το παρόν. 120 00:07:22,280 --> 00:07:25,560 Πιστεύεις ότι κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Έλιοτ για να τον αποτρέψει 121 00:07:25,560 --> 00:07:28,280 από την αποκάλυψη ενός μυστικού 122 00:07:28,280 --> 00:07:31,440 κρυμμένο στο βιβλίο έγραφε μαζί σου. 123 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 Λοιπόν, δεν έγραψα οποιοδήποτε βιβλίο, αλλά, ναι, 124 00:07:33,920 --> 00:07:36,960 όσο απίθανο κι αν ακούγεται, αυτό ακριβώς πιστεύω. 125 00:07:36,960 --> 00:07:40,640 Και γι' αυτό προσπάθησα να τον προειδοποιήσω να μην πάει στην πρώτη γραμμή. Αχ. 126 00:07:40,640 --> 00:07:42,760 Το έχουμε ακούσει εκπομπή επίσης. 127 00:07:42,760 --> 00:07:46,000 Ήσουν απασχολημένος. Λοιπόν, δεν κοιμηθήκαμε. 128 00:07:46,000 --> 00:07:48,240 Ο βραστήρας ΒΡΑΖΕΙ ΘΟΡΥΒΑ 129 00:07:51,560 --> 00:07:54,800 Πώς έφτασες στο πάρτι χθες το βράδυ, κυρία Ryeland; 130 00:07:57,880 --> 00:07:59,440 Ρωτάς αν οδήγησα; 131 00:08:03,920 --> 00:08:06,880 Καταλαβαίνεις ότι μάλλον ήμουν το μόνο άτομο σε εκείνο το δωμάτιο 132 00:08:06,880 --> 00:08:10,680 ποιος δεν ήθελε να σκοτώσει τον Έλιοτ; Δεν είναι αυτό που ακούσαμε. 133 00:08:10,680 --> 00:08:13,480 Σε απέλυσε. Σε ταπείνωσε δημόσια. 134 00:08:13,480 --> 00:08:15,720 Αυτό είναι γελοίο. τι λες, 135 00:08:15,720 --> 00:08:18,480 που τον περίμενα έξω και μετά τον έτρεξε;! 136 00:08:18,480 --> 00:08:20,160 Θα είναι πιο εύκολο να έρθεις σε ένα συμπέρασμα 137 00:08:20,160 --> 00:08:21,680 αν απαντήσεις απλώς στην ερώτηση. 138 00:08:22,880 --> 00:08:25,280 Οδηγούσα; Όχι. 139 00:08:25,280 --> 00:08:26,960 Πήρα το Tube. 140 00:08:26,960 --> 00:08:29,360 Από το σταθμό Highgate; Στην οδό Goodge. 141 00:08:30,640 --> 00:08:32,880 έπινα. Δεν επρόκειτο να οδηγήσω. 142 00:08:32,880 --> 00:08:34,400 Ή να διαπράξει φόνο. 143 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 Αυτό είναι το MG σου έξω. 144 00:08:36,640 --> 00:08:39,840 Με ρωτάς ή μου λες; Ξέρουμε ότι είναι δικό σου. 145 00:08:39,840 --> 00:08:42,320 Ναί. Σκέφτεστε αν ρίξουμε μια ματιά; 146 00:08:42,320 --> 00:08:43,880 Φυσικά και όχι. 147 00:08:49,240 --> 00:08:52,160 Ω, θέλεις να πάμε τώρα; Παρακαλώ. 148 00:08:52,160 --> 00:08:53,760 Πρόστιμο. 149 00:08:55,240 --> 00:08:56,600 Ε... 150 00:08:57,680 --> 00:08:59,720 Α, τα κλειδιά δεν είναι εδώ. 151 00:08:59,720 --> 00:09:01,480 Εμ... 152 00:09:01,480 --> 00:09:03,920 Κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά... 153 00:09:03,920 --> 00:09:06,240 Συγγνώμη. Τι θα λέγατε για το παλτό σας; 154 00:09:06,240 --> 00:09:08,200 Ω, ναι. 155 00:09:14,920 --> 00:09:17,600 Α, ναι. εχεις δικιο. 156 00:09:17,600 --> 00:09:19,480 Φορούσες αυτό το παλτό χθες το βράδυ; 157 00:09:20,680 --> 00:09:24,920 Ναί. Αν λοιπόν πήρες το Tube, πώς έλα τα κλειδιά είναι στην τσέπη σου; 158 00:09:26,080 --> 00:09:29,920 Λοιπόν, προφανώς, τους άφησα μέσα την τσέπη την τελευταία φορά που οδήγησα το αυτοκίνητό μου, 159 00:09:29,920 --> 00:09:31,600 που ήταν χθες το πρωί. 160 00:09:33,640 --> 00:09:36,400 Απλώς δεν το κατάλαβα εκεί τα είχα αφήσει. 161 00:09:39,960 --> 00:09:41,520 Να κοιτάξουμε το αυτοκίνητο; 162 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Ναι. 163 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 Μετά από σένα. Σας ευχαριστώ. 164 00:09:55,920 --> 00:09:58,560 Αυτό είναι άσκοπο. Υπάρχουν διαδικασίες. 165 00:09:58,560 --> 00:10:01,200 Ναι, υπάρχουν και μισό εκατομμύριο κάμερες σε όλο το Λονδίνο 166 00:10:01,200 --> 00:10:04,000 που θα σας δείξει ότι αυτό το αυτοκίνητο δεν πήγε πουθενά χθες το βράδυ! 167 00:10:04,000 --> 00:10:05,520 940.000. 168 00:10:05,520 --> 00:10:08,240 Τι; Κάμερες. 169 00:10:08,240 --> 00:10:10,120 Κύριε; Τι είναι αυτό; 170 00:10:10,120 --> 00:10:12,200 Υπάρχει ζημιά σε τη μάσκα του ψυγείου, 171 00:10:12,200 --> 00:10:14,760 και αυτό. Ω! 172 00:10:16,080 --> 00:10:17,560 Ω! 173 00:10:24,600 --> 00:10:26,960 Πώς το εξηγείτε αυτό, κυρία Ryeland; 174 00:10:26,960 --> 00:10:29,720 Δεν ξέρω καν τι είναι «αυτό». Μικρό κομμάτι ύφασμα. 175 00:10:29,720 --> 00:10:31,320 Μοιάζει πολύ με το σακάκι 176 00:10:31,320 --> 00:10:33,320 που φορούσε ο Έλιοτ χθες το βράδυ. 177 00:10:34,360 --> 00:10:36,840 Και αυτό μπορεί να είναι αίμα. Ναι, μπορεί να είναι μαρμελάδα φράουλα. 178 00:10:36,840 --> 00:10:39,600 Δεν έχω ιδέα πώς έφτασε εκεί. Και αυτή η ζημιά... 179 00:10:40,920 --> 00:10:43,600 Το αυτοκίνητο δεν έπαθε ζημιές την τελευταία φορά που το οδήγησα. 180 00:10:43,600 --> 00:10:45,040 Χθες το πρωί; Ναί. 181 00:10:45,040 --> 00:10:46,960 Αν αυτό το αυτοκίνητο εμπλέκεται σε ατύχημα χθες το βράδυ, 182 00:10:46,960 --> 00:10:48,600 μετά κάποιος άλλος πρέπει να το έχει χρησιμοποιήσει. 183 00:10:48,600 --> 00:10:51,120 Εννοείς ότι το έκλεψαν και το έφερε πίσω;! 184 00:10:51,120 --> 00:10:53,560 Είναι δυνατό. Αλλά απίθανο, 185 00:10:53,560 --> 00:10:56,880 αν είχες τα κλειδιά. Ναι, το ξέρω, ντετέκτιβ επιθεωρητής. Κοίτα, σε παρακαλώ, 186 00:10:56,880 --> 00:10:58,320 θα με συλλάβεις; 187 00:10:58,320 --> 00:11:00,280 Όχι, αλλά δεσμεύομαι αυτό το όχημα, 188 00:11:00,280 --> 00:11:04,000 βάσει του νόμου περί οδικής κυκλοφορίας του 1988, Κανονισμός 2005. 189 00:11:04,000 --> 00:11:05,480 Θα χρειαστούμε και τα δύο σετ κλειδιών. 190 00:11:05,480 --> 00:11:07,760 Προγραμματισμός οποιουδήποτε ταξιδιού στο εξωτερικό τις επόμενες δύο μέρες; 191 00:11:07,760 --> 00:11:11,200 Μου ζητάς να παραδοθώ το διαβατήριό μου; Πρέπει να κάνω; 192 00:11:11,200 --> 00:11:12,920 Όχι, δεν πάω πουθενά. 193 00:11:14,120 --> 00:11:15,440 Σε αντίθεση με το αυτοκίνητο. 194 00:11:31,320 --> 00:11:33,000 Τι σκοπεύω να κάνω τώρα; 195 00:11:35,120 --> 00:11:36,640 ΕΙΣΑΙ αναστατωμένος. 196 00:11:36,640 --> 00:11:38,760 Λοιπόν, ναι! 197 00:11:38,760 --> 00:11:43,520 Κατηγορείται για απόπειρα ανθρωποκτονίας ένα πράγμα, αλλά μου αρέσει περισσότερο το αυτοκίνητό μου! 198 00:11:43,520 --> 00:11:45,640 Θα το πρότεινα για να προστατευτείς, 199 00:11:45,640 --> 00:11:48,120 πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. ξέρω. 200 00:11:48,120 --> 00:11:50,000 Στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξα. 201 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Προς ποια κατεύθυνση όμως; 202 00:11:52,000 --> 00:11:56,360 Γιατί πιστεύετε ότι έγινε μια προσπάθεια φτιαγμένο στη ζωή του Έλιοτ Κρέις; 203 00:11:56,360 --> 00:11:58,880 Για να σταματήσει να γράφεται το βιβλίο. 204 00:11:58,880 --> 00:12:00,760 Το ίδιο το βιβλίο, 205 00:12:00,760 --> 00:12:04,400 ή το μυστικό κρυμμένο μέσα στο βιβλίο; 206 00:12:04,400 --> 00:12:06,560 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, 207 00:12:06,560 --> 00:12:09,200 που ξέρω ότι δεν θα απαντήσεις. 208 00:12:09,200 --> 00:12:11,680 Είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα όπως νομίζω ότι είμαι; 209 00:12:12,760 --> 00:12:14,720 Θα πω μόνο αυτό. 210 00:12:16,200 --> 00:12:18,760 Η μύγα που πιάνεται από την αράχνη 211 00:12:18,760 --> 00:12:22,400 πρέπει να εξετάσει κάθε σκέλος του ιστού... 212 00:12:23,960 --> 00:12:25,400 ..και πρέπει να κάνετε το ίδιο. 213 00:12:27,320 --> 00:12:29,600 Με συγχωρείτε, κύριε Πουντ; 214 00:12:29,600 --> 00:12:33,280 Λυπάμαι που σας διακόπτω, αλλά Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να πω μια λέξη; 215 00:12:33,280 --> 00:12:35,680 Σε ποιο θέμα; 216 00:12:35,680 --> 00:12:37,800 Λοιπόν, δεν έχουμε γνωριστεί, 217 00:12:37,800 --> 00:12:43,000 αλλά ξέρω ποιος είσαι και θα μπορούσες πείτε ότι είμαστε στην ίδια δουλειά. 218 00:12:43,000 --> 00:12:44,840 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής, 219 00:12:44,840 --> 00:12:48,800 και έχω ενδιαφέρον για έναν άντρα που ονομάζεται Έλμερ Γουέισμιθ. 220 00:12:51,960 --> 00:12:54,040 Ήμουν έτοιμος να πιω το πρωινό μου τσάι. 221 00:12:54,040 --> 00:12:56,600 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 222 00:13:04,320 --> 00:13:05,840 Σας ευχαριστώ. 223 00:13:08,960 --> 00:13:10,920 Με λένε Χάρισον Κάρτερ, 224 00:13:10,920 --> 00:13:13,720 και λέω ότι είμαι ερευνητής, αλλά στην πραγματικότητα είμαι ακαδημαϊκός. 225 00:13:13,720 --> 00:13:15,160 Ένας καθηγητής. 226 00:13:15,160 --> 00:13:18,560 Πριν από τον πόλεμο, ήμουν λέκτορας Κλασική Αρχαιολογία 227 00:13:18,560 --> 00:13:21,440 στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ, στην Καλιφόρνια. 228 00:13:21,440 --> 00:13:26,440 Αλλά το 1945, μπήκα μια οργάνωση γνωστή ως MFAA. 229 00:13:26,440 --> 00:13:29,880 Αχ. μνημεία, Καλών Τεχνών και Αρχείων. 230 00:13:31,560 --> 00:13:34,040 Μας έλεγαν Μνημείους. 231 00:13:34,040 --> 00:13:36,920 Η δουλειά μας ήταν να εντοπίσουμε την τέχνη 232 00:13:36,920 --> 00:13:38,760 κλαπεί από τους Ναζί στη Γαλλία, 233 00:13:38,760 --> 00:13:40,880 Βέλγιο, Ολλανδία και Γερμανία. 234 00:13:40,880 --> 00:13:42,360 Όμως με οδήγησαν τα δικά μου συμφέροντα 235 00:13:42,360 --> 00:13:44,880 για όσα έγιναν στην Ελλάδα μετά την κατοχή. 236 00:13:46,120 --> 00:13:48,520 Μπορώ να συνεχίσω; Ω, παρακαλώ. 237 00:13:50,080 --> 00:13:53,400 Οι Ναζί έκλεψαν χιλιάδες ελληνικές αρχαιότητες. 238 00:13:53,400 --> 00:13:55,600 Αγάλματα, βάζα, 239 00:13:55,600 --> 00:13:58,320 κεραμικά... Μμ. ..οτιδήποτε μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους. 240 00:13:58,320 --> 00:14:02,440 Νόμιζαν ότι θα βρουν απόδειξη της ανωτερότητάς τους 241 00:14:02,440 --> 00:14:05,360 ως η άρια φυλή στο ελληνικό παρελθόν. 242 00:14:05,360 --> 00:14:08,280 Αυτός ήταν ένας λόγος. Το άλλο ήταν πολύ πιο απλό. 243 00:14:08,280 --> 00:14:10,560 Η αξία. Ακριβώς. 244 00:14:10,560 --> 00:14:13,160 Υπήρχε μια τεράστια αγορά στις αρχαιότητες σε όλο τον κόσμο 245 00:14:13,160 --> 00:14:16,080 και τόσο ο Χίτλερ και ο Γκόρινγκ ήταν συλλέκτες. 246 00:14:16,080 --> 00:14:18,240 Οι Έλληνες ήξεραν τι ερχόταν. 247 00:14:18,240 --> 00:14:22,720 Μόλις εισέβαλαν οι Γερμανοί, έκρυβαν τα πιο πολύτιμα αντικείμενα τους 248 00:14:22,720 --> 00:14:27,600 σε σπηλιές και κρύπτες και μυστικά μέρη. 249 00:14:27,600 --> 00:14:30,160 Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τους Ναζί. 250 00:14:30,160 --> 00:14:33,000 Έψαξαν ψηλά και χαμηλά. 251 00:14:34,800 --> 00:14:37,000 Και δεν πήραν όχι για απάντηση. 252 00:14:37,000 --> 00:14:40,520 Έμαθα για έναν φόνο που συνέβη στο Μουσείο Βαθύ, 253 00:14:40,520 --> 00:14:43,040 στο νησί της Ιθάκης... Πυροβολισμός 254 00:14:43,040 --> 00:14:46,200 ..και η κλοπή ενός πολύ σπάνιου μπολ κρασιού με δύο χέρια, 255 00:14:46,200 --> 00:14:48,200 γνωστός ως κρατήρας κάλυκα. 256 00:14:48,200 --> 00:14:51,800 Πέρασα δύο χρόνια ψάχνοντας για αυτό σε όλη την Ευρώπη, 257 00:14:51,800 --> 00:14:53,120 πριν πάρω μια πληροφορία. 258 00:14:54,800 --> 00:14:57,000 Το εντοπίσατε στη Βίλα Belmar. 259 00:14:57,000 --> 00:14:59,920 Το είχε δει ο η οικονόμος Μαρία, 260 00:14:59,920 --> 00:15:03,920 που είχε πράγματι εργαστεί σε το μουσείο όταν ήταν νεότερη. 261 00:15:03,920 --> 00:15:06,000 Επικοινώνησε με τον οργανισμό μου. 262 00:15:06,000 --> 00:15:07,440 Και τι έκανες; 263 00:15:07,440 --> 00:15:11,200 Λοιπόν, είμαστε τυχεροί οι Ναζί τεκμηρίωσαν όλα όσα έκαναν, 264 00:15:11,200 --> 00:15:15,120 έτσι μπόρεσα να το ακολουθήσω από το μουσείο στην Ιθάκη προς την Αυστρία, 265 00:15:15,120 --> 00:15:18,120 και από εκεί μέχρι μια μικρή γκαλερί στη Γενεύη, 266 00:15:18,120 --> 00:15:21,760 διευθύνεται από έναν Ελβετό συλλέκτη που ονομάζεται Έριχ Βέρνερ. 267 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 Και ο Έριχ Βέρνερ ασχολείται με τις επιχειρήσεις με τον Έλμερ Γουέισμιθ. 268 00:15:25,120 --> 00:15:27,760 Σου το είπε; Το έκανε ο γιος του. 269 00:15:28,920 --> 00:15:31,440 Όταν πρόκειται για κλοπή τέχνη και αντικείμενα 270 00:15:31,440 --> 00:15:35,520 κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο, οι Ελβετοί ήταν οι χειρότεροι ένοχοι. 271 00:15:35,520 --> 00:15:39,480 Αλλά οι Άγγλοι, οι Γάλλοι, 272 00:15:39,480 --> 00:15:42,320 ακόμα και οι Αμερικανοί, ήταν όλοι σε αυτό. 273 00:15:42,320 --> 00:15:45,560 Και αντιμετωπίσατε τον κύριο Waysmith; 274 00:15:45,560 --> 00:15:48,360 Μίλησα με τον γιο του. 275 00:15:48,360 --> 00:15:50,960 Με κάλεσε να συναντηθούμε ο πατέρας του στο σπίτι. 276 00:15:52,520 --> 00:15:54,160 Και εκεί ήταν. 277 00:15:55,280 --> 00:15:58,880 Το κλεμμένο κομμάτι, κάθισε ακριβώς μπροστά μου. 278 00:15:58,880 --> 00:16:02,200 θα υπέθετα ότι αυτοί αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάρμοστη; 279 00:16:02,200 --> 00:16:03,880 Όχι απλώς αρνήθηκε. 280 00:16:03,880 --> 00:16:07,560 Ο Waysmith Senior ήταν έξαλλος. 281 00:16:07,560 --> 00:16:10,040 Πώς τολμάτε, κύριε;! 282 00:16:10,040 --> 00:16:14,160 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου... Με προσκάλεσες! ..και φτιάξτε 283 00:16:14,160 --> 00:16:18,120 αυτές οι αποκρουστικές κατηγορίες, χωρίς κανένα απολύτως στοιχείο;! 284 00:16:18,120 --> 00:16:21,480 Κύριε Waysmith, έχω μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα ότι το κομμάτι 285 00:16:21,480 --> 00:16:24,720 μπροστά μου αυτή τη στιγμή ήταν κλαπεί από το Μουσείο Βαθύ 286 00:16:24,720 --> 00:16:26,520 στην Ιθάκη, και ότι ο σκηνοθέτης δολοφονήθηκε 287 00:16:26,520 --> 00:16:29,560 προσπαθώντας να το προστατέψει. Αυτό είναι ψέμα! Κύριε Κάρτερ, ο κρατήρας του κάλυκα 288 00:16:29,560 --> 00:16:32,080 ήρθε σε μας από ένας σεβαστός έμπορος στη Γενεύη. 289 00:16:32,080 --> 00:16:35,400 Ο Έριχ Βέρνερ δεν είναι σεβαστός. Είναι γνωστός απατεώνας. 290 00:16:35,400 --> 00:16:39,360 Είναι ο σύντροφός μου! Τότε φοβάμαι αυτό σε κάνει και απατεώνα. 291 00:16:40,600 --> 00:16:42,840 Φύγε από το σπίτι μου. 292 00:16:42,840 --> 00:16:44,800 Βγαίνω! 293 00:16:52,200 --> 00:16:55,040 Πότε έγινε αυτή η συζήτηση; 294 00:16:55,040 --> 00:16:56,680 Πριν από δύο εβδομάδες. 295 00:16:59,560 --> 00:17:04,280 Λίγο πριν τη λαίδη Σάλφοντ με συνάντησε στην Παλιά Πόλη. 296 00:17:04,280 --> 00:17:09,040 Πριν από μια εβδομάδα, ενώ καθόμουν μέσα η κρεβατοκάμαρά μου στη βίλα, 297 00:17:09,040 --> 00:17:12,240 Κάτι άκουσα που με συγκλόνισε μέχρι τα βάθη. 298 00:17:12,240 --> 00:17:13,640 Ω... 299 00:17:15,040 --> 00:17:19,600 Κύριε Κάρτερ, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω μια ερώτηση. μμ. 300 00:17:19,600 --> 00:17:22,240 Συναντηθήκατε στο δωμάτιο όπου ο κρατήρας του κάλυκα 301 00:17:22,240 --> 00:17:24,440 εμφανιζόταν. Μπορείς να θυμηθείς, 302 00:17:24,440 --> 00:17:27,120 ήταν ανοιχτά τα παράθυρα... 303 00:17:28,480 --> 00:17:30,440 ..ή κλειστό; 304 00:17:34,560 --> 00:17:37,200 Ήταν μια ζεστή μέρα, οπότε τα παράθυρα ήταν ανοιχτά. 305 00:17:37,200 --> 00:17:40,440 Και ήταν ακριβώς από κάτω την κρεβατοκάμαρα της λαίδης Σαλφόν. 306 00:17:40,440 --> 00:17:42,240 Θα είχε ακούσει κάθε λέξη. 307 00:17:42,240 --> 00:17:43,720 Μου είπε ότι το είχε ακούσει 308 00:17:43,720 --> 00:17:45,360 μια συζήτηση που τη συγκλόνισε. 309 00:17:45,360 --> 00:17:47,280 Ο σύζυγός της κατηγορήθηκε ως κλέφτης 310 00:17:47,280 --> 00:17:50,200 και ίσως ακόμη και εγκληματίας πολέμου. Ακριβώς. 311 00:17:50,200 --> 00:17:53,280 Και αμέσως μετά, καλεί τον δικηγόρο της... Μμ. 312 00:17:53,280 --> 00:17:57,720 ..σχεδόν σίγουρα θα αλλάξει τη θέλησή της. Φαίνεται αδιαμφισβήτητο. 313 00:18:17,280 --> 00:18:21,600 Ο κ. Lambrose πίστευε ότι το είχε μια συνάντηση με τη λαίδη Chalfont 314 00:18:21,600 --> 00:18:24,320 στις τέσσερις. Αυτό ήταν την ίδια μέρα 315 00:18:24,320 --> 00:18:29,600 ότι πέθανε και όμως, δεν τον περίμεναν. 316 00:18:29,600 --> 00:18:31,400 Ναι, έχεις δίκιο. 317 00:18:31,400 --> 00:18:35,520 Έπινε τσάι στον κήπο με τον γιο της και τον Χάρι Λίτλτον. 318 00:18:35,520 --> 00:18:37,880 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 319 00:18:37,880 --> 00:18:40,200 Ίσως το είχε ξεχάσει. 320 00:18:40,200 --> 00:18:43,080 ΧΤΥΠΑΕΙ Ξέχασες τον δικηγόρο της; 321 00:18:43,080 --> 00:18:46,200 Μια συνάντηση που είναι τόσο σημαντική, δεν νομιζω... 322 00:18:51,280 --> 00:18:52,680 Τι είναι αυτό; 323 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 Δεν είμαι σίγουρος. 324 00:18:54,800 --> 00:18:58,120 ΜΠΙΠ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 325 00:19:05,400 --> 00:19:06,840 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 326 00:19:06,840 --> 00:19:08,480 Καλημέρα. 327 00:19:24,680 --> 00:19:26,840 Η ΣΟΥΖΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 328 00:19:33,200 --> 00:19:34,840 Ναι; 329 00:19:34,840 --> 00:19:38,800 Γειά σου. Χμ, είσαι ο Έντουαρντ Κρέις, Ο πατέρας του Έλιοτ; 330 00:19:38,800 --> 00:19:40,160 Ναί. 331 00:19:40,160 --> 00:19:45,280 Ναι, σε είδα στο πάρτι και Χμ, μόλις άκουσα τα νέα σήμερα. 332 00:19:45,280 --> 00:19:47,840 Είμαι η Σούζαν Ράιλαντ. Δουλεύω με τον Έλιοτ. 333 00:19:47,840 --> 00:19:50,000 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 334 00:19:50,000 --> 00:19:51,800 Ήρθα να δω την Τζίλιαν. 335 00:19:52,840 --> 00:19:54,280 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μπω; 336 00:19:55,480 --> 00:19:57,080 Ε... Ναι. 337 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Σας ευχαριστώ. 338 00:20:09,880 --> 00:20:11,600 Ο Έλιοτ είναι ακόμα αναίσθητος. 339 00:20:11,600 --> 00:20:13,120 Αυτός είναι... 340 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 Έχει εγκεφαλικό τραύμα... 341 00:20:18,400 --> 00:20:22,760 ..σπασμένα πλευρά, τραυματισμοί στον, ε, νωτιαίο μυελό. 342 00:20:22,760 --> 00:20:27,560 Οι επόμενες 24 ώρες θα μπορούσαν πηγαίνετε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. λυπάμαι πολύ. 343 00:20:28,880 --> 00:20:33,240 Ο Έλιοτ κι εγώ δεν είχαμε...δεν είχαμε ποτέ μια στενή σχέση. 344 00:20:33,240 --> 00:20:37,000 Φαντάζομαι ότι σου μίλησε για μένα. 345 00:20:37,000 --> 00:20:39,760 Όχι... Όχι πραγματικά, όχι. 346 00:20:42,240 --> 00:20:47,520 Τι εννοούσε όταν είπε στο το πάρτι...σκοτώθηκε η μητέρα μου; 347 00:20:49,360 --> 00:20:50,880 Είναι αυτό που πιστεύει. 348 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 Δεν είναι αλήθεια. 349 00:20:54,320 --> 00:20:56,320 Τον πιστεύεις; 350 00:20:56,320 --> 00:20:58,280 Δεν ξέρω. 351 00:21:00,880 --> 00:21:03,080 Ο Έλιοτ ήταν ένα άγριο παιδί. 352 00:21:03,080 --> 00:21:05,320 Δύσκολος έφηβος. 353 00:21:07,400 --> 00:21:11,160 Σπατάλησε τα 20 του και τα 30 του δεν πάνε πολύ καλύτερα. 354 00:21:11,160 --> 00:21:14,800 Α, φαντάζομαι ότι δεν χρειάζομαι να σου πω κάτι από αυτά. 355 00:21:14,800 --> 00:21:17,160 Άκουσα τι είπε για σένα. 356 00:21:17,160 --> 00:21:22,400 Αλλά θα διάλεγε έναν αγώνα με τη δική του σκιά, 357 00:21:22,400 --> 00:21:24,320 αν απαντούσε. 358 00:21:24,320 --> 00:21:27,720 Όταν ο Έλιοτ πήγε στο ραδιόφωνο, είπε ότι είδε κάποιον 359 00:21:27,720 --> 00:21:29,920 πήγαινε στο δωμάτιο της γιαγιάς του το βράδυ που πέθανε. 360 00:21:29,920 --> 00:21:31,840 Σου μίλησε ποτέ για αυτό; 361 00:21:31,840 --> 00:21:33,600 Ο Έλιοτ δεν μου μίλησε σχεδόν καθόλου. 362 00:21:33,600 --> 00:21:38,280 Η μητέρα του δεν άντεξε με Μαρμάρινη Αίθουσα, 363 00:21:38,280 --> 00:21:40,440 έτσι έμεινε μακριά όσο μπορούσε. 364 00:21:42,520 --> 00:21:47,840 Έτσι ο Έλιοτ κατέληξε να με κατηγορεί για όλα του τα προβλήματα. 365 00:21:49,720 --> 00:21:51,640 Αν θέλετε να μάθετε τι συνέβαινε στο κεφάλι του, 366 00:21:51,640 --> 00:21:53,720 πρέπει να μιλήσεις με τον Τσαρλς Τριφύλλι. 367 00:21:53,720 --> 00:21:56,400 Κάρολος; Δούλεψε πάνω τα δύο τελευταία βιβλία, 368 00:21:56,400 --> 00:21:58,680 Μικροσκοπικοί Άγγελοι και Μικροσκοπικός Κόσμος. 369 00:21:58,680 --> 00:22:01,560 Ήταν περισσότερο πατέρας για τον Έλιοτ 370 00:22:01,560 --> 00:22:06,880 από ό,τι ήμουν ποτέ, και φαντάζομαι αν ο Έλιοτ είχε κάτι στο μυαλό του, 371 00:22:06,880 --> 00:22:11,000 εκεί θα πήγαινε. Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 372 00:22:14,840 --> 00:22:17,960 Τι κάνεις εδώ; Ω! Ήρθε να δει την Τζίλιαν. 373 00:22:17,960 --> 00:22:20,440 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. ξέρω. 374 00:22:20,440 --> 00:22:22,600 Ήθελα να τη ρωτήσω για τις σημειώσεις του Έλιοτ, 375 00:22:22,600 --> 00:22:25,200 το μυθιστόρημα που γράφει, οποιαδήποτε εργασία σε εξέλιξη. 376 00:22:25,200 --> 00:22:27,120 Λοιπόν, γιατί; Το μυθιστόρημα δεν είναι συμβαίνει. Απολύθηκες. 377 00:22:27,120 --> 00:22:30,160 Λοιπόν, δεν πρόκειται μόνο για το μυθιστόρημα, Roland. 378 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Όποιος προσπάθησε να σκοτώσει Ο Έλιοτ μπορεί να το έκανε 379 00:22:32,400 --> 00:22:34,440 εξαιτίας αυτών που ήξερε, τι είχε κρύψει μέσα του. 380 00:22:34,440 --> 00:22:36,600 Ο Έλιοτ γκρεμίστηκε από έναν οδηγό που έτρεξε. 381 00:22:36,600 --> 00:22:38,880 Η αστυνομία τους αναζητά τώρα. Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πας. 382 00:22:38,880 --> 00:22:40,760 Ο Έλιοτ θα μπορούσε ακόμα να βρίσκεται σε κίνδυνο. 383 00:22:40,760 --> 00:22:43,640 Αν υπάρχει κάποιος κίνδυνος στον Έλιοτ, είσαι εσύ! 384 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Εύχομαι πραγματικά να μην το έκανα ποτέ σου μιλησα εξαρχης. 385 00:22:45,680 --> 00:22:48,520 Σε παρακαλώ, μπορείς να φύγεις; Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά. 386 00:22:48,520 --> 00:22:50,520 Τι άλλαξε; 387 00:22:50,520 --> 00:22:53,520 Ο Έλιοτ έχει πληγωθεί, αυτό είναι. 388 00:23:03,080 --> 00:23:05,240 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Τι; 389 00:23:05,240 --> 00:23:08,800 Αφήνεις τον εαυτό σου μέσα χωρίς καν να χτυπήσει το κουδούνι. 390 00:23:08,800 --> 00:23:12,200 Αυτό είναι το σπίτι του Έλιοτ, αλλά έχεις ένα κλειδί. 391 00:23:12,200 --> 00:23:13,680 Και λοιπόν; 392 00:23:13,680 --> 00:23:17,400 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, ήξερες ότι είχα δει την Τζίλιαν. 393 00:23:17,400 --> 00:23:19,120 Αυτό γιατί σου το είπε. 394 00:23:19,120 --> 00:23:21,480 Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελε να πει ποιος ήταν ο πατέρας. 395 00:23:21,480 --> 00:23:24,240 Ο πατέρας του παιδιού της. 396 00:23:24,240 --> 00:23:26,160 είσαι εσύ. 397 00:23:28,080 --> 00:23:29,920 Γι' αυτό εσύ και ο Έλιοτ έχουν πέσει έξω. 398 00:23:29,920 --> 00:23:32,440 Καμία σχέση με το κτήμα. Πραγματικά πιστεύω 399 00:23:32,440 --> 00:23:34,440 απλά πρέπει να φύγεις. Δεν έχω τίποτα να σου πω. 400 00:23:37,560 --> 00:23:39,760 Ήσουν ο ήρωάς του. 401 00:23:39,760 --> 00:23:42,840 Ήσουν τα πάντα για εκείνον. Βγαίνω! 402 00:23:45,360 --> 00:23:46,640 ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ 403 00:23:46,640 --> 00:23:48,600 Τι έγινε; 404 00:23:48,600 --> 00:23:52,280 Τίποτα. Δεν έγινε τίποτα. 405 00:23:52,280 --> 00:23:56,360 Ο Χάρισον Κάρτερ ήρθε εδώ... Ένας Θεός ξέρει γιατί τον κάλεσε ο Ρόμπερτ, 406 00:23:56,360 --> 00:23:58,920 αλλά ήταν εδώ και μετά έφυγε. 407 00:23:58,920 --> 00:24:03,120 Του είπα ότι ήταν ο σύντροφός μου Η Γενεύη που αγόρασε τον κρατήρα του κάλυκα, 408 00:24:03,120 --> 00:24:05,520 όχι εγώ. Δεν είχε καμία σχέση με μένα. 409 00:24:05,520 --> 00:24:09,080 Ακόμα κι έτσι, κύριε Waysmith, αν η αείμνηστη γυναίκα σας είχε κρυφακούσει 410 00:24:09,080 --> 00:24:12,760 η συνομιλία... Θα με ρωτούσε για αυτό... 411 00:24:12,760 --> 00:24:15,160 Αχ. ..και δεν το έκανε ποτέ. 412 00:24:15,160 --> 00:24:17,440 Ούτε λέξη. 413 00:24:19,600 --> 00:24:22,160 Λέτε να τη σκότωσα, 414 00:24:22,160 --> 00:24:25,360 προτού της δώσει την ευκαιρία να αλλάξει τη θέλησή της; 415 00:24:28,200 --> 00:24:29,840 Αυτό είναι παράλογο! 416 00:24:32,600 --> 00:24:36,160 Έχω περισσότερα από αρκετά χρήματα δικά μου, και σε περίπτωση 417 00:24:36,160 --> 00:24:39,920 δεν σου είχε περάσει από το μυαλό, Την αγάπησα πολύ! 418 00:24:39,920 --> 00:24:42,720 Όσο αγάπησες η πρώτη σου γυναίκα... 419 00:24:44,040 --> 00:24:46,200 ..ποιος της αυτοκτόνησε; 420 00:24:55,080 --> 00:24:56,920 Δεν πρόκειται να πάρω άλλο από αυτό! 421 00:24:58,280 --> 00:24:59,800 Είσαι αξιοθρήνητος! 422 00:25:01,600 --> 00:25:03,400 και οι δυο σας! 423 00:25:05,120 --> 00:25:09,080 Αν θες να μου ξαναμιλήσεις, μπορείτε να το κάνετε μέσω του δικηγόρου μου. 424 00:25:17,800 --> 00:25:21,320 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο, ούτε τον γιο του. 425 00:25:21,320 --> 00:25:25,240 συμφωνώ. μμ. Και, όμως... 426 00:25:25,240 --> 00:25:26,760 Τι; 427 00:25:26,760 --> 00:25:30,440 Λοιπόν, είναι ίσως τα δύο μόνο μέλη αυτής της οικογένειας 428 00:25:30,440 --> 00:25:34,160 που δεν είχαν επείγουσα ανάγκη Η περιουσία της λαίδης Chalfont. 429 00:25:37,840 --> 00:25:40,760 Λοιπόν, τι τώρα; Τώρα; 430 00:25:42,120 --> 00:25:43,960 Θα πρέπει να παραμείνουμε πολύ ακίνητοι. 431 00:25:46,640 --> 00:25:51,720 Τι είναι αυτό; Είτε εσύ είτε εγώ, ή και οι δύο, πρόκειται να πυροβοληθούμε. 432 00:25:55,120 --> 00:25:56,680 Bang-bang! 433 00:25:56,680 --> 00:25:58,320 Είστε και οι δύο νεκροί! 434 00:25:59,920 --> 00:26:01,480 Νομίζω ότι σου έλειψε! 435 00:26:02,680 --> 00:26:05,400 Και πρέπει να προσέχεις, νεαρός, ε; 436 00:26:05,400 --> 00:26:08,320 Σκοτώνοντας έναν αστυνομικό, 437 00:26:08,320 --> 00:26:11,320 είναι πολύ σοβαρό αδίκημα. Ναί. 438 00:26:11,320 --> 00:26:13,560 Είμαι ύποπτος; 439 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Το πιο σίγουρο. 440 00:26:14,960 --> 00:26:17,040 Ίσως ήμουν εγώ. 441 00:26:17,040 --> 00:26:20,600 Δεν μου άρεσε η γιαγιά γιατί με έκανε να έρχομαι εδώ κάθε καλοκαίρι, 442 00:26:20,600 --> 00:26:23,160 και ξέρω πολλά για το δηλητήριο. 443 00:26:24,560 --> 00:26:26,720 Πώς είναι αυτό; 444 00:26:26,720 --> 00:26:29,440 Υπάρχουν πολλά στον κήπο. 445 00:26:29,440 --> 00:26:31,320 Θα θέλατε να σας δείξω; 446 00:26:32,640 --> 00:26:33,920 Χμμ; 447 00:26:35,040 --> 00:26:36,680 Προχωρήστε! 448 00:26:42,840 --> 00:26:44,800 Αυτό είναι θανατηφόρο νυχτολούλουδο. 449 00:26:44,800 --> 00:26:48,440 Atropa belladonna είναι το λατινικό όνομα. 450 00:26:48,440 --> 00:26:50,640 Αυτό είναι κώνειο. 451 00:26:50,640 --> 00:26:54,000 Είναι πιο επικίνδυνο την άνοιξη παρά το καλοκαίρι. 452 00:26:54,000 --> 00:26:55,600 Ποιος σου το είπε αυτό; 453 00:26:55,600 --> 00:26:57,720 Λουάν. Είναι ο κηπουρός. 454 00:26:57,720 --> 00:27:00,840 Το Luan είναι αλβανικό όνομα. Αχ! 455 00:27:00,840 --> 00:27:03,200 Και αυτό είναι μοναχισμός. 456 00:27:05,200 --> 00:27:07,080 Μέρος του γένους Aconitum. 457 00:27:07,080 --> 00:27:10,400 Παράγοντας το δηλητήριο... ακονιτίνη. 458 00:27:10,400 --> 00:27:13,480 Αυτό σκότωσε τη γιαγιά. Αχ. 459 00:27:13,480 --> 00:27:16,120 Χα-χα! Έχετε ίσως 460 00:27:16,120 --> 00:27:19,200 άκουγε ενήλικα συζητήσεις, Σέντρικ; 461 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 Κανείς δεν με προσέχει. 462 00:27:21,200 --> 00:27:23,960 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, αν θέλεις. 463 00:27:23,960 --> 00:27:26,200 Έχετε ήδη. 464 00:27:26,200 --> 00:27:29,040 Θα ήθελα να γίνω ντετέκτιβ όταν μεγαλώσω. 465 00:27:29,040 --> 00:27:33,320 Ή δολοφόνος. Ακούγονται διασκεδαστικά και τα δύο. μμ. 466 00:27:34,440 --> 00:27:37,160 Θα συνιστούσα το προηγούμενο. 467 00:27:37,160 --> 00:27:40,680 Και ίσως θα ήταν καλύτερα για να μην πω ότι μιλήσαμε. 468 00:27:42,040 --> 00:27:44,160 Εντάξει. Καλό παιδί. 469 00:27:56,920 --> 00:27:58,600 Η ακονιτίνη. 470 00:27:59,960 --> 00:28:02,880 Αν μεγάλωνε εδώ, στον κήπο, 471 00:28:02,880 --> 00:28:05,720 γιατί υπήρχε ανάγκη για να το αγοράσετε από την αγορά 472 00:28:05,720 --> 00:28:08,120 στην Κασσιόπη; Ακριβώς. 473 00:28:08,120 --> 00:28:10,000 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 474 00:28:17,040 --> 00:28:19,320 Υπήρξε μια εξέλιξη. 475 00:28:19,320 --> 00:28:22,440 Σοφία Ανδρουλάκη, ο βοηθός του δικηγόρου, 476 00:28:22,440 --> 00:28:25,480 Κύριε Λάμπρου. Τι γίνεται με αυτήν; Έχει χαθεί. 477 00:28:27,200 --> 00:28:29,160 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 478 00:28:33,960 --> 00:28:36,320 Σούζαν! Γεια, Elaine. 479 00:28:36,320 --> 00:28:39,400 Μπορώ να μπω; Φυσικά. Ευχαριστώ. 480 00:28:44,920 --> 00:28:46,360 Ναι... 481 00:28:46,360 --> 00:28:48,560 Είχες νέα για τον Έλιοτ; 482 00:28:48,560 --> 00:28:52,560 Μίλησα με την Τζίλιαν σήμερα το πρωί. Δεν υπάρχει καμία αλλαγή. Ω... 483 00:28:52,560 --> 00:28:54,240 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 484 00:28:54,240 --> 00:28:57,720 Η αστυνομία λέει ότι σκέφτεται μπορεί να μην ήταν ατύχημα. 485 00:28:57,720 --> 00:29:00,960 Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι Προσπαθώ να μάθω, 486 00:29:00,960 --> 00:29:03,720 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πες μου. 487 00:29:05,160 --> 00:29:08,120 Νομίζω ότι κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Έλιοτ 488 00:29:08,120 --> 00:29:10,160 εξαιτίας αυτού που έκανε γραμμένο στο βιβλίο. 489 00:29:10,160 --> 00:29:13,160 Λοιπόν, τι κρύβει στο βιβλίο. Όπως ο Άλαν Κόνγουεϊ; 490 00:29:13,160 --> 00:29:16,560 Έλα, Σούζαν! Ήσουν στο πάρτι. Άκουσες τι είπε. 491 00:29:18,520 --> 00:29:21,920 Ο Έλιοτ το πίστευε πάντα Η Μίριαμ δολοφονήθηκε. 492 00:29:21,920 --> 00:29:24,600 Αναγνώρισε τον δολοφόνο, τους απείλησε, 493 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 και πέντε λεπτά αργότερα, καταστράφηκε. 494 00:29:26,840 --> 00:29:29,920 Να τον σταματήσει να γράφει το βιβλίο του; Ξέρω, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 495 00:29:29,920 --> 00:29:31,920 αλλά άκου, μόλις ήρθα από το σπίτι του Έλιοτ 496 00:29:31,920 --> 00:29:35,320 και γνώρισα τον Έντουαρντ Κρέις. Πρέπει να είναι απαίσιο για αυτόν. 497 00:29:35,320 --> 00:29:39,640 Τον είδα στο πάρτι. Δικαίωμα. Μίλησε για τον Τσαρλς και τον Έλιοτ, 498 00:29:39,640 --> 00:29:43,120 και πόσο κοντά ήταν, και ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό... 499 00:29:44,560 --> 00:29:48,720 Ε, κοίτα, Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω, 500 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 αλλά αν ξέρει κανείς τι συνέβη στο Marble Hall, 501 00:29:50,880 --> 00:29:54,000 αυτό που πιστεύει ο Έλιοτ συνέβη στο Marble Hall, είναι ο Charles. 502 00:29:54,000 --> 00:29:57,040 Λοιπόν, ήταν εκεί. Ακριβώς. Εργάστηκε στα βιβλία της Μίριαμ. 503 00:29:57,040 --> 00:29:59,000 Γνώριζε τον Έλιοτ όταν ο Έλιοτ ήταν 12 ετών. 504 00:29:59,000 --> 00:30:02,400 Ενθάρρυνε τη συγγραφή του. Και αργότερα τον δημοσίευσε κιόλας. 505 00:30:02,400 --> 00:30:04,640 Δεν ενέκρινες. 506 00:30:04,640 --> 00:30:07,280 Λυπάμαι που δεν λειτούργησαν τα βιβλία, 507 00:30:07,280 --> 00:30:09,560 αλλά καταλαβαίνω γιατί ο Τσαρλς τα δημοσίευσε. 508 00:30:10,720 --> 00:30:13,040 Θέλεις να του μιλήσω; Όχι. 509 00:30:18,200 --> 00:30:20,400 Θέλω να τον δω ο ίδιος. 510 00:30:23,280 --> 00:30:25,440 Δεν ξέρω, Σούζαν. 511 00:30:25,440 --> 00:30:27,320 Μπορείτε να τον ρωτήσετε; 512 00:30:27,320 --> 00:30:31,400 Ξέρω, ξέρω ότι έχει κανένας απολύτως λόγος 513 00:30:31,400 --> 00:30:35,080 να θέλει να δει εμένα και εγώ εντελώς να το καταλάβεις, αλλά αυτό δεν με αφορά. 514 00:30:35,080 --> 00:30:36,480 Πρόκειται για τον Έλιοτ. 515 00:30:36,480 --> 00:30:38,720 Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει! 516 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 Τώρα, μπορεί να απέτυχαν την πρώτη φορά, 517 00:30:40,720 --> 00:30:43,120 αλλά πάντα υπάρχει η πιθανότητα θα προσπαθήσουν ξανά. 518 00:30:43,120 --> 00:30:45,560 Μπορώ να τον ρωτήσω, 519 00:30:45,560 --> 00:30:48,680 αλλά σου λέω τώρα, Δεν νομίζω ότι θα συμφωνήσει. 520 00:30:48,680 --> 00:30:50,600 Δεν είσαι μόνο εσύ. 521 00:30:50,600 --> 00:30:55,360 Είναι η ταπείνωση. Τον βλέπεις στη φυλακή. 522 00:30:55,360 --> 00:30:57,280 Αν τον ρωτήσεις... 523 00:30:59,240 --> 00:31:01,480 ..μπορείς να του πεις πόσο κακό Νιώθω για αυτό που συνέβη. 524 00:31:03,120 --> 00:31:04,560 Και ίσως... 525 00:31:05,960 --> 00:31:08,760 ..βλέποντας ο ένας τον άλλον για μια τελευταια φορα... 526 00:31:10,800 --> 00:31:13,400 ..ίσως, με έναν αστείο τρόπο, μπορεί να είναι καλό και για τους δυο μας. 527 00:31:14,440 --> 00:31:16,320 Λοιπόν, υποθέτω ότι σου χρωστάει. 528 00:31:17,880 --> 00:31:19,280 Είναι για τον Έλιοτ. 529 00:31:22,000 --> 00:31:24,040 Θα του μιλήσω, 530 00:31:24,040 --> 00:31:26,080 αλλά μην κρατάς την αναπνοή σου. Σας ευχαριστώ. 531 00:31:30,160 --> 00:31:33,880 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανησυχείτε Είμαι, Υπαστυνόμος. 532 00:31:33,880 --> 00:31:36,480 Εσείς αναφέρατε την εξαφάνισή της; 533 00:31:36,480 --> 00:31:41,600 Πρέπει να καταλάβεις, Η δεσποινίς Ανδρουλάκης είναι 100% αξιόπιστη. 534 00:31:41,600 --> 00:31:43,760 Όταν δεν εμφανίστηκε για τη δουλειά σήμερα το πρωί, 535 00:31:43,760 --> 00:31:46,080 Ήμουν περισσότερο από μπερδεμένος, Ανησύχησα. 536 00:31:46,080 --> 00:31:48,160 Και όταν δεν είχα ακούσει τίποτα από αυτήν, 537 00:31:48,160 --> 00:31:51,360 Ανέλαβα να τηλεφωνήσω η μητέρα της στο ξενοδοχείο Ποσειδών. 538 00:31:51,360 --> 00:31:54,200 Μένει με τους γονείς της; Ναί. 539 00:31:54,200 --> 00:31:56,920 Η μητέρα της με ενημέρωσε ότι δεν γύρισε σπίτι 540 00:31:56,920 --> 00:32:01,520 αφού έφυγε από τη δουλειά χθες και κανείς δεν την έχει δει από τότε. 541 00:32:01,520 --> 00:32:03,880 Δεδομένου του τι έχει συμβεί στη Villa Belmar, 542 00:32:03,880 --> 00:32:06,600 Το σκέφτηκα σωστά να επικοινωνήσει με την αστυνομία. 543 00:32:06,600 --> 00:32:10,600 Πιστεύεις την εξαφάνισή της μπορεί να συνδέεται με το θάνατο του 544 00:32:10,600 --> 00:32:13,440 Λαίδη Μάργκαρετ Σάλφοντ; Μπορεί να υπάρχει αμφιβολία; 545 00:32:13,440 --> 00:32:14,840 Το είχε συζητήσει μαζί σου; 546 00:32:14,840 --> 00:32:16,600 Φυσικά και το συζητήσαμε! 547 00:32:16,600 --> 00:32:20,160 Φτάσαμε μαζί στο σπίτι, λεπτά μετά το θάνατο 548 00:32:20,160 --> 00:32:24,400 είχε συμβεί. Η δεσποινίς Ανδρουλάκης ήταν λογικά αναστατωμένος, αν και... 549 00:32:27,240 --> 00:32:28,480 Παρακαλώ... 550 00:32:30,480 --> 00:32:33,640 Λοιπόν, ήμουν λίγο έκπληκτος. 551 00:32:33,640 --> 00:32:36,640 Η Lady Chalfont είναι πελάτης, φυσικά, αλλά δεν το κάναμε 552 00:32:36,640 --> 00:32:42,360 γνωρίζονται καλά, δηλαδή να ας πούμε, δεν είχαμε προσωπική σχέση. 553 00:32:42,360 --> 00:32:46,080 Αλλά από τη στιγμή που η αστυνομία ανακοινώθηκε έρευνα, 554 00:32:46,080 --> 00:32:52,200 Η δεσποινίς Ανδρουλάκης μου φάνηκε να είσαι... νευρικός, δυστυχισμένος. 555 00:32:52,200 --> 00:32:55,280 Μία ή δύο φορές, είμαι σίγουρος κόντευε να δακρύσει. 556 00:32:55,280 --> 00:32:57,360 Μάλλον είχε δει τη διαθήκη; 557 00:32:57,360 --> 00:33:00,040 Ήταν υπεύθυνη για τη δακτυλογράφηση. 558 00:33:02,960 --> 00:33:05,240 Είναι όπως θα πίστευα. 559 00:33:05,240 --> 00:33:07,280 Υπάρχει μια ακόμη ερώτηση 560 00:33:07,280 --> 00:33:10,560 Πρέπει να σας ρωτήσω, κύριε Lambrose. 561 00:33:10,560 --> 00:33:13,960 Ο αρραβωνιαστικός της, δεν τη ρώτησες ποτέ 562 00:33:13,960 --> 00:33:16,240 Δεσποινίς Ανδρουλάκης το όνομά του; 563 00:33:16,240 --> 00:33:18,120 Όχι. 564 00:33:18,120 --> 00:33:19,760 Μπορεί να με θεωρείτε παλιομοδίτικο, 565 00:33:19,760 --> 00:33:24,080 αλλά φαινόταν ακατάλληλο να γίνει έρευνες για ένα τόσο προσωπικό θέμα. 566 00:33:24,080 --> 00:33:26,800 Πρώτη φορά το άκουσα ήταν όταν ήμουν μαζί σου. 567 00:33:26,800 --> 00:33:29,360 τη ρώτησα. Μου είπε, 568 00:33:29,360 --> 00:33:33,400 αλλά δεν νομίζω ότι αυτή έλεγε την αλήθεια. 569 00:33:33,400 --> 00:33:37,800 Τι σε κάνει να το λες αυτό; Επειδή αιφνιδιάστηκε, ε; 570 00:33:37,800 --> 00:33:39,800 Μπορεί να θυμάστε τι συνέβη. 571 00:33:39,800 --> 00:33:42,440 Δεσποινίς Ανδρουλάκης είναι αρραβωνιασμένος να παντρευτεί. 572 00:33:42,440 --> 00:33:44,400 Ποιος είναι ο τυχερός; 573 00:33:44,400 --> 00:33:46,160 Ωχ... 574 00:33:47,720 --> 00:33:50,760 Τον λένε Αντώνη. Δουλεύει σε ξενοδοχείο. 575 00:33:50,760 --> 00:33:52,840 Υπήρχε μια εφημερίδα στο τραπέζι 576 00:33:52,840 --> 00:33:54,560 με μια φωτογραφία των Βρετανών 577 00:33:54,560 --> 00:33:56,920 Πρωθυπουργός, Άντονι Ίντεν. 578 00:33:58,320 --> 00:34:00,760 Αντώνης, Αντώνης. 579 00:34:00,760 --> 00:34:02,440 Ήταν το πρώτο όνομα που της ήρθε. 580 00:34:02,440 --> 00:34:04,200 Και το ξενοδοχείο; 581 00:34:04,200 --> 00:34:07,160 Εκεί μένει. Φυσικά. 582 00:34:07,160 --> 00:34:11,200 Τι μου λες; Λέτε να μην υπάρχει αρραβωνιαστικός; 583 00:34:18,000 --> 00:34:21,560 Ο κύριος και η κυρία Ανδρουλάκη, υπάρχει αρραβωνιαστικός; 584 00:34:21,560 --> 00:34:23,440 Φυσικά δεν υπάρχει αρραβωνιαστικός! 585 00:34:23,440 --> 00:34:26,400 Νομίζεις ότι δεν θα μου το έλεγε αν υπήρχε; 586 00:34:26,400 --> 00:34:30,240 Τότε γιατί να μας λέει ψέματα; Η Σοφία μου δεν είναι ψεύτρα. 587 00:34:30,240 --> 00:34:32,560 Μην τολμήσεις να την αποκαλείς έτσι! Χμμ. 588 00:34:35,720 --> 00:34:40,200 Δεν είναι δυνατόν να σας η κόρη πίστεψε τον εαυτό της 589 00:34:40,200 --> 00:34:44,080 να αρραβωνιαστείς, αλλά του ζητήθηκε να παραμείνει σιωπηλός, 590 00:34:44,080 --> 00:34:47,760 για έναν λόγο που είναι γνωστός μόνο στον άντρα ποιος αποκαλούσε τον εαυτό του αρραβωνιαστικό της; 591 00:34:47,760 --> 00:34:49,760 Αλλά γιατί να το κάνει αυτό; 592 00:34:52,640 --> 00:34:55,120 Δεν το ήξερες αυτό σκόπευε να φύγει 593 00:34:55,120 --> 00:34:58,960 τον τόπο εργασίας της; Όχι! Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο, 594 00:34:58,960 --> 00:35:01,600 Κυρία Ανδρουλάκη. Το είπε και η ίδια. 595 00:35:01,600 --> 00:35:04,480 Τι συνέβαινε εδώ; Τι έχει κάνει; 596 00:35:04,480 --> 00:35:06,640 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 597 00:35:11,800 --> 00:35:13,760 Είναι αθώα, κύριε Πουντ. 598 00:35:14,920 --> 00:35:16,520 Αυτή είναι η αλήθεια του θέματος. 599 00:35:17,760 --> 00:35:19,800 Μεγαλώνοντας σε ένα νησί σαν αυτό... 600 00:35:21,080 --> 00:35:24,320 ..δεν έχει πολλές ιδέες οι τρόποι του κόσμου και... 601 00:35:26,520 --> 00:35:29,760 ..ναι, υποθέτω ότι είναι πιθανό αυτό μπορεί να είχε χειραγωγηθεί. 602 00:35:29,760 --> 00:35:32,480 Αυτό είναι που φοβάμαι περισσότερο. 603 00:35:33,600 --> 00:35:37,280 Πες μου ότι θα τη βρεις. Πες μου ότι είναι ασφαλής. 604 00:35:47,640 --> 00:35:50,560 Θα έχω κάθε αστυνομικό στο νησί αναζητώντας την 605 00:35:50,560 --> 00:35:52,760 και μπορώ να έχω ενισχύσεις αποστέλλονται από την ηπειρωτική χώρα. 606 00:35:52,760 --> 00:35:54,600 Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ. 607 00:36:18,800 --> 00:36:20,240 ΧΤΥΠΗΜΑ 608 00:36:22,440 --> 00:36:24,520 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 609 00:36:47,960 --> 00:36:49,680 ΧΤΥΠΗΜΑ 610 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 611 00:37:23,400 --> 00:37:25,280 Σούζαν. Τι κάνεις εδώ; 612 00:37:25,280 --> 00:37:26,920 Ήρθα να σε δω, Μάθιου. 613 00:37:28,080 --> 00:37:29,480 Φοβάμαι ότι διάλεξες κακή στιγμή. 614 00:37:29,480 --> 00:37:30,920 Λοιπόν, είναι μια χειρότερη στιγμή για τον Έλιοτ, 615 00:37:30,920 --> 00:37:32,960 και σκέφτηκα ότι ίσως πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 616 00:37:34,040 --> 00:37:35,880 Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΑΝΑστεναγίζει 617 00:37:35,880 --> 00:37:37,440 Μπορώ να σου δώσω δέκα λεπτά. 618 00:37:54,240 --> 00:37:58,160 Είμαι στεναχωρημένος με τον Έλιοτ, αλλά πριν ξεκινάς, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις 619 00:37:58,160 --> 00:37:59,880 ότι είχα την αστυνομία εδώ σήμερα το πρωί. 620 00:37:59,880 --> 00:38:02,120 Έκαναν ερωτήσεις. Λοιπόν, αυτό κάνουν. 621 00:38:02,120 --> 00:38:06,080 Σχετικά με εσάς. Αχ. Ήθελαν να μάθουν για τη σχέση σου με τον Έλιοτ. 622 00:38:06,080 --> 00:38:08,800 Λοιπόν, αυτό είναι μια σύμπτωση, γιατί γι' αυτό είμαι κι εγώ εδώ. 623 00:38:08,800 --> 00:38:11,440 με ποια ήταν η σχέση ΣΟΥ Έλιοτ, Μάθιου; Δεν ξέρω καν 624 00:38:11,440 --> 00:38:14,560 γιατί το ρωτάς αυτό. Διότι ήσουν στο πάρτι χθες το βράδυ, 625 00:38:14,560 --> 00:38:16,960 που σημαίνει ότι είχατε μια πρόσκληση από τον Jonathan Crace, 626 00:38:16,960 --> 00:38:19,440 που δεν έχει νόημα γιατί αρκετά εκτός από το γεγονός ότι 627 00:38:19,440 --> 00:38:22,240 ποτέ δεν μου είπες ότι τον ξέρεις, το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε 628 00:38:22,240 --> 00:38:25,240 ήταν για τον Έλιοτ να γράψει το βιβλίο του. Σε προσκάλεσε. 629 00:38:25,240 --> 00:38:27,920 Απρόθυμα. Κοίτα, γιατί όχι απλά το τελειώνεις 630 00:38:27,920 --> 00:38:31,400 και να μου πεις την αληθεια? Εντάξει. 631 00:38:33,160 --> 00:38:36,640 Νωρίτερα φέτος, Η Causton Books κέρδισε μια δημοπρασία. 632 00:38:36,640 --> 00:38:39,040 Θα υπάρξει ένα ολοκαίνουργιο περιπέτεια με τους μικροσκοπικούς ανθρώπους. 633 00:38:39,040 --> 00:38:41,200 Άλλο ένα μυθιστόρημα συνέχειας, ποιος το γράφει αυτή τη φορά; 634 00:38:41,200 --> 00:38:43,440 Michael Morpurgo, αλλά αυτό είναι εμπιστευτικό. 635 00:38:43,440 --> 00:38:45,440 Λοιπόν, είναι εξαιρετική επιλογή. Αλλά άσε με να μαντέψω, 636 00:38:45,440 --> 00:38:49,440 είχες ήδη προσλάβει τον Έλιοτ να κάνει το νέο Atticus Pund. Ναί. 637 00:38:49,440 --> 00:38:53,160 Ήταν μια ατυχής σύμπτωση. 638 00:38:53,160 --> 00:38:55,840 Θέλαμε το όνομα. Αλλά επέλεξες λάθος Crace. 639 00:38:55,840 --> 00:38:59,360 Ο Τζόναθαν Κρέις ήταν έξαλλος όταν το έμαθε. 640 00:38:59,360 --> 00:39:02,240 Ήξερε ήδη τον Έλιοτ ήταν μια υποχρέωση, και έχεις δίκιο, 641 00:39:02,240 --> 00:39:04,960 δεν ήθελε να έχουμε οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Έλιοτ. 642 00:39:04,960 --> 00:39:07,200 Φυσικά και προσφέραμε να αφήσει τον Έλιοτ να φύγει, 643 00:39:07,200 --> 00:39:10,480 να ρίξει το Atticus Pund... Ω, πόσο πιστός! ..αλλά μετά το άκουσα αυτό 644 00:39:10,480 --> 00:39:12,520 ήσουν πίσω στη χώρα και μπορεί να είναι διαθέσιμο. 645 00:39:12,520 --> 00:39:16,000 Γι' αυτό λοιπόν απευθυνθήκατε σε εμένα. 646 00:39:16,000 --> 00:39:19,040 Ήθελες και τα δύο βιβλία, αλλά έπρεπε να πείσεις τον Τζόναθαν 647 00:39:19,040 --> 00:39:21,120 που μπορούσες να κρατήσεις Ο Έλιοτ υπό έλεγχο. 648 00:39:21,120 --> 00:39:23,680 Δεν ήθελες συντάκτη, ήθελες μπέιμπι-σίτερ! 649 00:39:23,680 --> 00:39:26,800 Κάτι που δεν κατάφερες να είσαι. Λοιπόν, τι τώρα; 650 00:39:26,800 --> 00:39:29,120 Φοβάμαι ότι είναι πολύ απίθανο που θα συνεχίσουμε 651 00:39:29,120 --> 00:39:32,160 Η τελευταία υπόθεση του Pund. Απίθανος. Ναι, ναι. Διότι, φυσικά, 652 00:39:32,160 --> 00:39:34,720 Οι μικροσκοπικοί άνθρωποι είναι πολύ μεγαλύτεροι παρά Atticus Pund. 653 00:39:34,720 --> 00:39:38,120 Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. Ένας νέος μικροσκοπικός λαός 654 00:39:38,120 --> 00:39:40,560 θα πουλήσει εκατομμύρια. Και δεν θα γίνει απλά να είσαι μια νέα περιπέτεια, 655 00:39:40,560 --> 00:39:42,400 θα μπορούσε να είναι μισή ντουζίνα. 656 00:39:42,400 --> 00:39:44,960 Ο Έλιοτ δεν έχει πεθάνει ακόμα. 657 00:39:44,960 --> 00:39:46,240 Αλλά το βιβλίο είναι. 658 00:39:47,440 --> 00:39:49,480 λυπάμαι. 659 00:39:58,920 --> 00:40:00,520 Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΑΝΑστεναγίζει 660 00:40:01,880 --> 00:40:04,000 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 661 00:40:21,520 --> 00:40:23,160 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 662 00:40:24,200 --> 00:40:25,600 Όχι. 663 00:40:25,600 --> 00:40:28,960 Όλα όσα είπες, ήταν ακριβώς μπροστά μου. 664 00:40:28,960 --> 00:40:31,640 Από τη στιγμή που τη γνωρίσαμε, 665 00:40:31,640 --> 00:40:34,040 ήταν νευρική, φοβισμένη. 666 00:40:34,040 --> 00:40:36,560 Είπε ψέματα για τον αρραβωνιαστικό της. 667 00:40:36,560 --> 00:40:39,760 Και έπρεπε να μαντέψω ότι είχε εμπλακεί. 668 00:40:39,760 --> 00:40:42,000 Είδε κανείς τίποτα; 669 00:40:42,000 --> 00:40:45,760 Υπήρχε ένας μάρτυρας. Ε, ένας παλιός άντρας, που ήταν έξω για να πιει τον καφέ του 670 00:40:45,760 --> 00:40:49,800 κοντά στο Ξενοδοχείο Ποσειδών στις έξι η ώρα χθες το απόγευμα, 671 00:40:49,800 --> 00:40:52,320 και λέει ότι την είδε μπαίνοντας σε ένα αυτοκίνητο. 672 00:40:52,320 --> 00:40:55,080 Ένα κόκκινο αυτοκίνητο, πιθανότατα Morris Minor. 673 00:40:56,880 --> 00:40:59,880 Δεν είδε τον οδηγό; Όχι. 674 00:41:04,960 --> 00:41:07,480 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου φίλε μου. 675 00:41:07,480 --> 00:41:10,160 Ο φόνος δεν είναι παιχνίδι. 676 00:41:10,160 --> 00:41:12,320 Δεν υπάρχουν κανόνες. 677 00:41:12,320 --> 00:41:14,680 Κάνουμε μόνο ότι μπορούμε... 678 00:41:16,040 --> 00:41:18,640 ..και υπάρχουν στιγμές, μερικές φορές, όταν αυτό δεν είναι αρκετό. 679 00:41:40,400 --> 00:41:42,400 Δεν έχει αγγίξει τίποτα. 680 00:41:45,880 --> 00:41:49,520 Αυτή είναι μια νεαρή γυναίκα που δεν σήμαινε κακό σε κανέναν. 681 00:41:50,760 --> 00:41:55,280 Πιστεύω ότι την εξαπάτησαν για να το κάνει κάτι που δεν κατάλαβε, 682 00:41:55,280 --> 00:41:58,240 και απορρίπτεται όταν αυτή δεν ωφελούσε πλέον. 683 00:42:01,680 --> 00:42:05,560 Δεν συναντώ συχνά μια πράξη από τέτοιο κακό, ακόμη χειρότερο, 684 00:42:05,560 --> 00:42:07,680 από την ομορφιά του τόπου 685 00:42:07,680 --> 00:42:09,280 στην οποία έχει διαπραχθεί. 686 00:42:11,640 --> 00:42:14,600 Αυτή θα είναι η τελευταία μου περίπτωση. Δεν μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία για αυτό. 687 00:42:15,800 --> 00:42:18,240 Θα βρω όμως το άτομο που το έκανε αυτό, 688 00:42:18,240 --> 00:42:21,560 Αχιλλέας. Α, θα τα βρεις. θα σε βοηθήσω. 689 00:42:23,560 --> 00:42:25,520 Θα μου επιτρέψετε; 690 00:42:25,520 --> 00:42:26,680 Φυσικά. 691 00:42:49,280 --> 00:42:51,200 Χάρι Λίτλτον. 692 00:42:57,560 --> 00:43:01,760 Κοίτα, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ανθυπολοχαγός Αστυνομίας. 693 00:43:01,760 --> 00:43:06,240 Sofia Andrew...όποιο κι αν είναι το όνομά της είναι... Ω! ..Σχεδόν δεν ξέρω το κορίτσι. 694 00:43:08,280 --> 00:43:10,240 Την είδα όταν είχα συναντήσεις με τον Λάμπρος. 695 00:43:10,240 --> 00:43:14,400 Με βοηθά με το ξενοδοχείο. Αλλά... μετά βίας την πρόσεξα. 696 00:43:14,400 --> 00:43:17,520 Την έχει βρει ακόμα η αστυνομία; Έχουν. 697 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 Και είναι με λύπη που έχω να σου πω 698 00:43:19,680 --> 00:43:21,760 έχει σκοτωθεί. ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 699 00:43:21,760 --> 00:43:23,760 Όχι! Αυτό είναι αδύνατο. 700 00:43:23,760 --> 00:43:26,200 Τίποτα τέτοιο συμβαίνει ποτέ στην Κέρκυρα. 701 00:43:26,200 --> 00:43:29,080 Αυτό ίσχυε μέχρι τώρα, Lady Chalfont, 702 00:43:29,080 --> 00:43:31,000 αλλά έγιναν δύο δολοφονίες 703 00:43:31,000 --> 00:43:33,240 και οι δυο τους συνδέονται με αυτή την οικογένεια. 704 00:43:33,240 --> 00:43:35,080 Αυτό είναι ένα εξωφρενικό πράγμα που λέγεται. 705 00:43:35,080 --> 00:43:37,920 Δεν έχετε ακόμα στοιχεία ότι η μητέρα μου δολοφονήθηκε. 706 00:43:37,920 --> 00:43:40,320 Η ακονιτίνη στο τσάι της! 707 00:43:41,360 --> 00:43:43,400 Το έχω σκεφτεί αυτό. 708 00:43:43,400 --> 00:43:45,480 Ήταν άρρωστη, πέθαινε. 709 00:43:45,480 --> 00:43:48,040 Ποιος θα πει ότι δεν το έκανε να το βάλει η ίδια; 710 00:43:48,040 --> 00:43:49,520 Το πιστεύεις αυτό; 711 00:43:49,520 --> 00:43:50,960 Ίσως να της έφτανε. 712 00:43:50,960 --> 00:43:53,840 Α, η δεσποινίς Ανδρουλάκης ήταν σίγουρα δολοφονήθηκε. 713 00:43:55,000 --> 00:43:59,240 Την στραγγάλισαν και έφυγε σε μια παραλία. 714 00:43:59,240 --> 00:44:00,840 Ε; 715 00:44:00,840 --> 00:44:04,800 Και υπάρχει κάτι που βρήκαμε αυτό πρέπει να εξηγηθεί. 716 00:44:11,200 --> 00:44:14,920 Α... Λοιπόν, αυτός είμαι. Ξέρουμε ποιος είναι, κύριε Lyttleton. 717 00:44:14,920 --> 00:44:18,320 Αυτό που δεν ξέρουμε είναι γιατί Σοφία Ανδρουλάκη 718 00:44:18,320 --> 00:44:22,640 πρέπει να το έχει στην τσέπη της. Δεν έχω ιδέα. 719 00:44:22,640 --> 00:44:25,840 Τι προτείνεις; Δεσποινίς Ανδρουλάκη, 720 00:44:25,840 --> 00:44:29,640 μας είπε ότι συμμετείχε με έναν άντρα με τον οποίο ήταν αρραβωνιασμένη. 721 00:44:29,640 --> 00:44:32,640 Είπε ψέματα, ωστόσο, για το όνομά του. 722 00:44:32,640 --> 00:44:35,120 Και νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 723 00:44:36,240 --> 00:44:39,880 Μπορεί να έχει διαφύγει της προσοχής σας, αλλά είμαι παντρεμένος. Ευτυχώς παντρεμένος. 724 00:44:39,880 --> 00:44:44,560 Χμμ. Μπορώ να σας ρωτήσω, κύριε Lyttleton, τι αυτοκίνητο οδηγείς; 725 00:44:44,560 --> 00:44:46,160 Στην Κέρκυρα; Ναί. 726 00:44:46,160 --> 00:44:48,200 Έχω ένα Morris Minor. Ένα κόκκινο Morris Minor; 727 00:44:48,200 --> 00:44:49,680 Ναί! 728 00:44:49,680 --> 00:44:52,600 Κύριε Lyttleton, μπορείτε να μας πείτε όπου ήσουν στις έξι η ώρα 729 00:44:52,600 --> 00:44:54,880 χθες το απόγευμα; Περίμενε λίγο, Ανθυπολοχαγός, 730 00:44:54,880 --> 00:44:57,440 δεν μπορείς να υποψιαστείς Χάρι. Τέλος πάντων, 731 00:44:57,440 --> 00:45:00,680 ήταν εδώ στις πέντε και μισή. Εγώ-Τον είδα. Και μετά; 732 00:45:00,680 --> 00:45:02,840 Με οδήγησε στο Παλάτι του Αγίου Μιχαήλ και του Αγίου Γεωργίου, 733 00:45:02,840 --> 00:45:04,320 στην Παλιά Πόλη. Έδινα μια ομιλία. 734 00:45:04,320 --> 00:45:05,680 Ναι, μαζεύουμε χρήματα για το Περού. 735 00:45:05,680 --> 00:45:07,280 Έμεινες για κουβέντα; 736 00:45:07,280 --> 00:45:09,720 Ω, Θεέ μου, όχι! εγω... 737 00:45:09,720 --> 00:45:12,760 Είναι συναρπαστικά πράγματα, αλλά τα έχω ξανακούσει όλα. 738 00:45:12,760 --> 00:45:15,080 Κοίτα, άφησα την Τζούντιθ και μετά επέστρεψε εδώ. 739 00:45:15,080 --> 00:45:17,000 Σε είδε κανείς σε αυτό το σπίτι; 740 00:45:17,000 --> 00:45:18,600 Άκουσα το αυτοκίνητό του. 741 00:45:18,600 --> 00:45:20,560 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Χάρι. 742 00:45:20,560 --> 00:45:22,200 Τον είδες; 743 00:45:22,200 --> 00:45:25,040 Α, τον άκουσα. 744 00:45:26,880 --> 00:45:31,320 Χα! θα με συγχωρήσεις, Δρ Λίτλτον, 745 00:45:31,320 --> 00:45:34,920 αλλά δεν φαίνεσαι απλά αναπάντεχος, 746 00:45:34,920 --> 00:45:37,880 αλλά αδιάφορο που το νεαρή γυναίκα κουβαλούσε 747 00:45:37,880 --> 00:45:40,760 μια φωτογραφία του συζύγου σου στο πρόσωπό της. 748 00:45:40,760 --> 00:45:42,240 Γιατί να ανησυχώ; 749 00:45:43,600 --> 00:45:45,560 Ο Χάρι είναι ένας πολύ όμορφος άντρας. 750 00:45:45,560 --> 00:45:47,920 Αν το καημένο το είχε κολλήσει μαζί του 751 00:45:47,920 --> 00:45:51,680 και φαντασιωνόταν να τον παντρευτεί, αυτό δεν με απασχολεί. Χα. 752 00:45:54,280 --> 00:45:56,640 ΗΧΗΜΑ Κύριε Πουντ... 753 00:45:56,640 --> 00:45:58,400 Πρέπει να φύγουμε. 754 00:45:58,400 --> 00:46:00,280 ΜΠΙΠ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 755 00:46:00,280 --> 00:46:03,840 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ 756 00:46:03,840 --> 00:46:05,360 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 757 00:46:05,360 --> 00:46:08,000 Είναι σε VF. Αποκτήστε την Ομάδα Αναζωογόνησης Ενηλίκων 758 00:46:08,000 --> 00:46:09,360 και το τρόλεϊ, τώρα! 759 00:46:09,360 --> 00:46:11,480 Crash call, Room 201, παρακαλώ! 760 00:46:12,720 --> 00:46:15,040 Που πάτε; Τι συμβαίνει; 761 00:46:15,040 --> 00:46:17,760 Είναι το πολύ χειρότερο. 762 00:46:17,760 --> 00:46:19,960 29, 30. Δύο ανάσες. 763 00:46:21,520 --> 00:46:22,960 Αναλύοντας. 764 00:46:22,960 --> 00:46:25,160 ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΜΠΙΠ Είναι σε V-fib. Φόρτιση. 765 00:46:25,160 --> 00:46:26,920 Τραβιέμαι πίσω. 766 00:46:26,920 --> 00:46:28,440 Σοκ παραδόθηκε. 767 00:46:30,080 --> 00:46:32,320 28, 29, 32 αναπνοές. 768 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 Φόρτιση. Τραβιέμαι πίσω. 769 00:46:40,880 --> 00:46:42,560 ΕΝΤΟΝΕΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ Σταθείτε πίσω. 770 00:46:45,040 --> 00:46:47,240 ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΗΜΑ 771 00:46:47,240 --> 00:46:50,000 ΕΝΙΚΟΣ ΜΠΙΠ 772 00:46:54,840 --> 00:46:57,560 Ο ΑΤΤΙΚΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΚΟΝΤΑ 773 00:47:05,440 --> 00:47:08,000 Τι συνέβη; Που βρισκόμαστε; 774 00:47:08,000 --> 00:47:10,120 Αχ! 775 00:47:10,120 --> 00:47:11,480 Ωχ... 776 00:47:12,680 --> 00:47:14,280 Πέθανε. 777 00:47:15,480 --> 00:47:16,920 Ποιος έχει; 778 00:47:18,440 --> 00:47:20,320 Ο συγγραφέας! 779 00:47:20,320 --> 00:47:23,680 Και αυτό, αυτό είναι το μόνο που μένει. 780 00:47:25,200 --> 00:47:27,880 Μια κενή σελίδα.